عجله کن
متوجه نيستين؟ هسته "کريپتون" داره نابود ميشه
احتمالاً چند هفته بيشتر فرصت نداريم بهتون هشدار داده بودم
برداشتن هسته، خودکشي بود ...اينکار سرعت
انفجار سياره رو زياد ميکنه ...منابع انرژي ذخيره شده مون
،داشت تموم ميشد تو بودي چکار مي کردي، "اِل" ؟
به ستاره ها نگاه مي کردم، درست مثل اجدادمون
دنياهاي قابلِ زندگي ديگه اي هم وجود داره ،مي تونيم با استفاده از پايگاه هاي مرزي قديمي مون اين کارو شروع کنيم
واقعاً داري پيشنهاد مي کني که تمامِ سياره رو تخليه کنيم؟
نه، هرکي اينجاست ديگه مُرده حساب ميشه
،کنترل "کُدکس" رو بدين دست من مطمئن ميشم که نژادمون نجات پيدا کنه
،هنوز اميد داريم
اون اميد رو تو دستام نگه داشته بودم
اين شورا منحل شده
به دستورِ کي؟
من
بقيه تون هم محاکمه و مجازات ميشين
داري چکار مي کني، "زاد"؟ مگه ديوونه شدي؟ - ...کاري که بايد -
سالها پيش مي کردم
... اين قانون گذارها
،با اون بحث هاي هميشگي شون
باعث نابودي "کريپتون" شدند
و اگه نيروهات پيروز بشن
ديگه دنيايي نيست که رهبري کني ،پس بهم ملحق شو
کمکم کُن تا نسل مون رو نجات بدم يه نسل جديد به پا مي کنيم
... خاندان هاي کثيفي
که مارو به اين مرحله کشوندند، نابود مي کنيم
و کي تصميم مي گيره که کدوم خاندان زنده مي مونه، "زاد"؟
تو؟
"منطقي باش "اِل
آخرين چيزي که مي خوام اينه که ما باهم دشمن باشيم
قواعدي که ما رو دور هم نگه ميداشت رو زير پا گذاشتيم
... روي مردم خودت
شمشير کشيدي
..."به مرد شريفي که قبلاً بودي، احترام ميزارم، "زاد
ولي به اين هيولايي که تبديل شدي، نه
ببرينش
قربان، همه چي روبه راهه؟
...از سرِ راه برو کنار، گفتم
...گفتم
لارا" رو واسم پيدا کن"
جور"، پُشت سرت"
لارا" بايد آماده پرتاب باشي"
به محض اينکه تونستم، ميام پيشت
"هاراکا"
هي
کُدکس" رو نديدي؟" - درست زيرِ مقر اصلي هست، قربان -
،ولي من مجبورم که بهتون هشدار بدم
دسترسي به تالارها مجازات جرم درجه دوم رو در پي داره
"ديگه کسي اهميت نميده، "آکيلکس دنيا داره به پايان خودش نزديک ميشه
،"جور-ال" به نام ژنرال "زاد"
کدکس" رو بده به ما"
آه
آهه
"آروم باش "هاراکا
دنيا رو پيدا کردي؟
آره - ،سياره اي که دورِ ستاره زرد مي چرخه -
همانطور که گفته بودين
ستاره اي جوان
همه سلول هاش تشعشعات اونو جذب مي کنن
به نظر مردمِ باهوشي هستن
،بينشون منفور ميشه
يه عجيب الخلقه
مي کُشنش
چجوري؟
براشون مثل خدا مي مونه
اگه سفينه نتونه به اونجا برسه چي؟
...اون بيرون ميميره
تک و تنها
نمي تونم اينکارو بکنم
...فکر مي کردم مي تونم، ولي حالا که اينجاست
"لارا" - حالا که اون اينجاست -
کريپتون" محکوم به فناست"
الآن ديگه اين تنها شانس مونه
تنها اميد مردمِ مونه
چي شده "آکيلکس"؟
پنج تا سفينه مهاجم دارن از شرق نزديک ميشن
مدافعات پايگاه اسکن و ارزيابي شد
کُدکس" رو بارگذاري مي کنم"
نه، وايسا
"لارا"
فقط بذار نگاش کنم
هيچ وقت نمي تونم راه رفتنش رو ببينم
هيچ وقت اسمامون رو از دهنش نمي شنوم
...اون بيرون
...بين ستاره ها
زندگي مي کنه
خدافظ پسرم
اميدوارم خوابهاي خوبي تو سفرت ببيني
شليک تون رو به دروازه اصلي متمرکز کنين
"خانم "لارا
ورودي فانتوم آماده ست - احتراق رو شروع کن -
،ژنرال
نشونه هايي از احتراق يه موتور توي پايگاه دريافت کرديم
پرتاب
حواست به اين سکو باشه، فرمانده
،"مي دونم "کُدکس" رو دزديدي"جور-ال
،بدش به من
تا منم نکشمت
اين يه شانسِ دوباره اي برا همه مردمِ "کريپتون" هست
نه خاندان هايي که تو فکر ميکني شايسته تر هستن
چيکار کردي؟
"ما يه بچه داشتيم، "زاد
يه پسر بچه
اولين تولد طبيعي توي کريپتون بعد از قرن ها
و اون از اين به بعد آزادـه
آزادـه تا سرنوشت خودش رو تعيين کنه
مرتد
نابودش کنين
آه
..."لارا"
گوش کن ببين چي ميگم
کدکس" ، آينده "کريپتون"ـه"
پرتاب رو لغو کن
نه
، "پسرت "لارا
کجا فرستاديش؟
... اسمش
... کال"ـه"
"فرزند "اِل...
و هيچ وقت دستت بهش نميرسه
اون سفينه رو بندازين
هدف قفل شد
،تفنگ هاتون رو بندازين
نيروهاتون محاصره شدن
... "ژنرال "زاد
،به جُرم قتل و خيانت
شورا شما و افراد شرور تحت فرماندهي شما را
به يک چرخه سيصد ساله تعميري محکوم ميکنه
کلام آخري نداري؟
خودت ما رو نمي کشي
،دستات رو کثيف نمي کني ....ولي حاضري تا ابد
بندازيمون تو يه سياهچال
،حق با "جور-ال" بود
همه تون احمق و کودن هستين
...و تو
فکر مي کني پسرت در امانه؟
!پيداش مي کنم
چيزي که ازمون گرفتي رو پس ميگيرم
پيداش مي کنم
"پيداش ميکنم "لارا
پيداش مي کنم
آخ
خانم "لارا" نبايد يه پناهگاه پيدا کنيم؟
"پناهگاهي نمونده "کيلور
حق با "جور-ال" بود
اين آخر کار دنياست
"دنياي بهتري از دنياي خودمون بساز، "کال
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
مراقب باش احمق
،چشات رو خوب باز کن وگرنه لِه و لورده ميشي
توي ناشي رو از کدوم گوري پيدا کردن؟
بياين اين لعنتي رو ببريم هوا
آقايون عرشه رو خالي کنين
همين الان يه پيامِ اضطراري از سوي سکوي غربي مون گرفتيم
عرشه رو خالي کنين
همه کشتي ها حواس خودتون رو جمع کنين
دريچه هاي زير آب سکو نابود شدن سکو در حال منفجر شدنه
،مفهموم شد گارد ساحلي پس کسايي که داخل موندن چي ميشن، تمام
فراموششون کن، اونا ديگه مُردن - ،تازه کار -
دوربينم رو بيار
تازه کار
اين آخرين کپسولِ هواست نمي دونم چقدر ديگه دووم مياريم
گارد ساحلي، 10-65 هستم. يه بار ديگه يه چرخي دورش مي زنيم و بعدش ديگه از اينجا ميريم
وايسا، وايسا چند نفر روي محل فرود هلي کوپتر هستن
همينجا
،اون يارو داره کجا ميره بايد بريم
بزن بريم- بزن بريم -
آخرين نفر هم سوار کرديم
ديگه بايد بريم
هي، بيا بريم داري چکار مي کني؟
برو، برو
آخ
وقتي "کانزاس" به يه منطقه زندگي تبديل شد
"کلارک"
داري گوش ميدي "کلارک" ؟
...مي توني بهم بگي اولين ساکنين
کانزاس کيا بودن؟
حالت خوبه "کلارک"؟
"کلارک"
کلارک
کلارک" از اونجا بيا بيرون"
دست از سرم بردارين
کلارک" به مادرت زنگ زدم"
کلارک
آه
،رسيدم
کلارک" عزيزم، مامانم"
ميشه درو باز کني؟
اصلاً چه مرگشه؟ - عجيب غريب -
بچه ننه
پدر مادرش حتي نميزارن با بچه هاي ديگه بازي کنه
مي دونم
عزيزم
تو که نميزاري بيام تو آخه من چطوري کمکت کنم؟
دنيا خيلي بزرگه مامان
پس کوچيکش کن
فقط
رو صداي من تمرکز کن
...فرض کن يه جزيره ست
درست تو اقيانوس
ميتوني ببينيش؟
مي بينمش
پس به طرفش شنا کن عزيزم
مشکل من چيه مامان؟
"کلارک"
کلارک
همه چي رو برداشتي؟ - آره -
وايسا، وايسا
،هي، خرخون
نظرِ تو چيه، بازي رو ديدي؟
"اذيتش نکن "پيت - تو چکاره اي، دوست دخترشي؟ -
ميخوام ببينم چي ميگه
... زودباش
خل و چل
،پسرم اونجا بود
داخل اون اتوبوس بود
ديد که "کلارک" چيکار کرد - ،مي دونم که ديده -
...مطمئنم فکر کرده که - "کارِ خدا بود "جاناتان -
اين تقدير الهي بوده
فکر کنم دارين مساله رو زيادي بزرگ مي کنين
نه نمي کنم ،لانا" هم ديدتش"
"همينطور پسر "فوردي
...و اين اولين باري نيست
که "کلارک" همچين کاري مي کنه
فقط مي خواستم کمک کنم
مي دونم، ولي درباره اش حرف زده بوديم
درسته؟
...درسته، درباره اش حرف زده بوديم، بايد
کلارک" بايد اين قسمت از خودتو مخفي نگه داري"
مثلاً بايد چکار ميکردم؟ ميزاشتم بميرن؟
شايد
الآن خطري بزرگتر از زندگي خودمون و اطرافيانمون وجود داره
...وقتي دنيا
وقتي دنيا بفهمه که مي توني چه کارهايي بکني، همه چيز عوض ميشه
اعتقادهامون، چيزهايي که مي دونيم
معنا و مفهوم انسان بودن، همه چي
ديدي که مادر "پيت" چه عکس العملي نشون داد، درسته؟
"وحشت کرده بود "کلارک
چرا؟
مردم از چيزهايي که درکشون نمي کنن، مي ترسن
راست ميگه؟
خدا اين قدرتو بهم داده؟
بهم بگو
تو رو داخلِ اين پيدا کرديم
مطمئن بوديم که به زودي دولت مياد سراغمون
ولي هيچ وقت کسي نيومد
اينم همرات بود
...بردمش پيش يه متخصص فولاد
"توي ايالت "کانزاس
،گفت از هر چي که ساخته شده
حتي توي جدولِ تناوبي وجود نداره
،به زبان ساده تر
"اين مال اين دنيا نيست "کلارک
و همچنين خودت
تو جواب هستي پسرم
،تو جواب اين سوالي که "تو اين دنيا تنها هستيم يا نه؟"
نمي خوام باشم
منم سرزنشت نمي کنم، پسرم
،هر کسي نمي تونه اين بار سنگينو تحمل کنه
"ولي تو هر کسي نيستي "کلارک ...و اينو مي دونم که
به دليل خاصي اينجا فرستاده شدي
همه اين سختي هايي که داري تحمل مي کني ...يه روز
يه روز به چشم موهبت بهشون نگاه مي کني
،وقتي اون روز بياد ...بايد يه انتخاب کني
انتخاب اينکه جلوي بشريت با افتخار بايستي يا نه
مي تونم همينجوري تظاهر کنم که پسرتم؟
تو پسرِم هستي
،اما يه جايي اون بيرون
يه پدرِ ديگه هم داري کسي که يه اسمِ ديگه برات انتخاب کرده
...و دليل خاصي داشته که تو رو
"فرستاده اينجا "کلارک
،و اگر بقيه عمرت هم طول بکشه ... به خودت بدهکاري
که بفهمي اين دليل خاص چيه
بوسيله ي اميال احاطه شده
...توي حلقه اي از آتش افتادم
وايسا يه لحظه برا ورزش نيومدي اينجا؟
نه، يه سري تغييرات تو برنامه ها بوجود اومده
يه نفر يه چيز خيلي عجيب توي "اِلزن" پيدا کرده
تموم هفته نيروي هوايي روي اون منطقه مانور ميداد - اون سوراخ موش؟ -
حتما شوخيت گرفته - ،مي دونم، مسخره ست -
آمريکايي ها هم اونجان خيلي هم هستن
چيز ديگه اي نيست؟ - ،"اسمش رو گذاشتن موضوع غيرمشخص
حالا معنيش چي ميشه خودمم نمي دونم - ول کن لادلو، جدي ميگم - -
"بيخيال "کريسي - بس کن -
بشين - بزار برم -
هي، ولش کن مرد
وگرنه چي ميشه آقاي سرسخت؟
وگرنه مجبورم که ازت بخوام که بري
فکر کنم هر وقت دلم بخواد و عشقم بکشه از اينجا ميرم
اووه
اوه، حالا شد
ارزش نداره عزيزم
هي مشنگ، انعامت رو فراموش نکني
ممنون
سلام
خانم "لين" ، حالتون چطوره؟
خوبم - جد يوبکس" ، محافظ محموله" -
تا ايستگاه چقدر فاصله داريم؟
اردوگاه پشت اون تپه ست، همراهتون ميام - عاليه -
جو" کيفتون رو مياره" "جو"
کمکش کن
مواظبشون باش، سنگين ان
..."بايد اعتراف کنم، خانم "لين
از روزنامه "حوادث روزانه سياره" خوشم نمياد
ولي اون چيزهاي که درباره وقتي که با واحد يکم بودين، نوشتين
خب، واقعاً تاثير گذار بود
خب، چي بگم، اگه تو حرفه ام ريسک نکنم که ميشم مثل بقيه نويسنده ها
"خانم "لين
من سرهنگ "هاردي" از فرماندهي آمريکاي شمالي هستم و .."ايشون دکتر "اميل هميلتون
از نيروي هوايي
زود اومدين - سلام -
فکر مي کرديم فردا مياين
برا همينه که امروز اُمدم
ببينين آقايون، بهتره يه چيز رو رک و پوست کنده روشن کنيم، باشه؟
،تنها دليلي که من اينجام اينه که الان تو خاک کانادايي ها هستيم
و دادگاه استيناف اون حکم قبلي که من نبايد اينجا بيام رو لغو کرد
...خب، حالا اگه خوش و بشمون تموم شده
ميشه به افرادت بگي که چيزي که پيدا کردين رو نشونم بدن؟
... امواج ماهواره ي ناسا
که زمين رو رصد مي کنن
يخچال ها مانع بازتاب امواج ميشن
ولي قطعاً يه چيزي اون پايين هست - يه زير دريايي -
شايد از دوره شوروي؟
فکر نکنم، اين سيصد متري ميشه
که عملاً از هر چيزي که روس ها اون موقع ساختن، بزرگتره
اولي، اين قسمت ترسناکشه
...يخي که اين چيزو احاطه کرده
تقريبا مال بيست هزار سال پيشه
خانم "لين"؟
اينجا گشت نزنين
اينجا شبها دماي هوا تا چهل درجه زيرِ صفر هم ميره
تا بهار بعدي نمي تونيم جسدت رو پيدا کنيم
بفرماييد
اگه بخوام برم دستشويي چي؟
يه سطل اون گوشه هست
تو داري کدوم گوري ميري؟
سلام؟
خيله خب، چيزي نيست چيزي نيست، چيزي نيست
خونريزي داخلي داري
و اگه زخمت رو حرارت ندم حتماً مي ميري
مي توني اينکارو کني؟
من مي تونم خيلي کارها بکنم که بقيه مردم نمي تونن
حالا دستم رو بگير
چون خيلي درد داره
...سرهنگ "هاردي" و افرادش فکر مي کردند
يه زيردريايي دوران شوروي هستش
ولي در حقيقت يه چيز عجيب غريب ديگه بود
آناليز همساني روي يخي که از اطراف يخچال ...گرفته شده بود، نشون ميداد که
اون شيئ چيزي بالغ بر هجده هزار ساله که توي اون کوه يخي گير افتاده
ناجي من؟
اون دقيقاً در حين جابجاکردن اون شيئ ناپديد شد
با بررسي سابقه اش معلوم شده که ...سابقه کاري
و هويتش جعلي بوده
،سوالاتي که بوسيله وجود ناجي من برام بوجود اومد
بيشتر به جاي تأمل برانگيز بودن، منو وحشت زده کردن
ولي همچنين مي دونم که چي ديدم
و اونها به يک نتيجه اجتناب ناپذير رسيدند
...مبني بر اينکه سفينه و مسافرهاش
اصالتاً زميني نبودند
، "نمي تونم اينو چاپ کنم "لوئيس ممکنه نصفش رو خيالاتي شده باشي
... پس اون پيمانکارِ غيرنظامي که حرف هامو
تاييد مي کنه، چي؟ - پنتاگون ماهيت وجود سفينه رو رد ميکنه -
،معلومه که اينکارو مي کنن، کارشون ـه
پنتاگون همينه ديگه
،هري" بيخيال، مثلاً طرفت من هستم"
مثلاً من برنده جايزه "پوليتزر" هستم - پس مثل يه برنده رفتار کن -
يا چاپش کن يا من از اينجا ميرم - نمي توني -
باهامون قرارداد داري
من يه داستان درباره اينکه فضايي ها بين انسانها هستن چاپ نمي کنم
عمراً همچين اتفاقي بيوفته
يه ويسکي بي يخ برا خانم
دارم مقاله اصلي رو برات ميفرستم سردبيرم چاپش نمي کنه
...ولي اگه اتفاقي تو اينترنت پخش بشه
گرفتم
...ولي يه وقتي سايت منو به عنوان
سرطان راست و دروغ" خطاب نکرده بودي ؟"...
"هنوزم همينو ميگم "وود بورن ... ولي مي خوام اين داستان
درز کنه بيرون- چرا؟ -
،چون مي خوام مرد مرموزِم بفهمه که حقيقتو مي دونم
نقص يابي تکميل شد
فرآيند راهنما تأييد شد
تمام سيستم ها فعال هستند
خيلي خوبه که مي بينم اونجا ايستادي و رشد کردي و به يه بالغ تبديل شدي
اي کاش "لارا" هم مي تونست اينو ببينه
تو کي هستي؟
"من پدرتم "کال
يا حداقل سايه اي ازش
ضميرش
اسم من "جور-ال"ـه
و "کال"؟
اسمِ من ـه
کال-ال"، آره"
سوال هاي زيادي دارم
اينکه از کجا اومدم؟
چرا منو فرستادي اينجا؟
تو از "کريپتون" اومدي اينجا
دنيايي که محيطش خيلي از زمين خشن ترـه
،مدت ها قبل
...تو زمونه گسترش و توسعه
نسل ما در سرتاسر ستاره ها پخش شدند
تا دنبال يه دنياي جديد براي سکونت بگردن
اين سفينه اکتشافي، يکي از هزاران سفينه اي بود که به فضا پرتاب شد
ما پايگاه هايي تو بقيه سياره ها ساختيم
و از دستگاه هاي بزرگ استفاده کرديم تا محيط رو طبق نيازهامون تغيير بديم
براي صد هزار سال، تمدن ما پيشروي کرد
کارهاي شگرفي انجام داد
چه اتفاقي افتاد؟
کنترل جمعيت مصنوعي انجام شد
پايگاه هاي اکتشافي که تو فضا داشتيم، بيکار ول شدن
از منابعِ طبيعي خودمون استفاده کرديم
در نتيجه هسته سياره مون ناپايدار شد
،سر آخر رهبرِ ارتشمون
ژنرال "زاد"، سعي کرد کودتا کنه
ولي ديگه خيلي دير شده بود
من و مادرت مي دونستيم که همچين اتفاقي ميفته
،و برا اينکه از زنده موندن تو خيالمون راحت بشه کارهايي کرديم
اين يه "تالار پيدايش" ـه
همه مردم "کريپتون" تو تالار هايي مثل اين به دنيا اومدن
هر بچه براي انجام نقش خيلي مهمي ...براي جامعه مون به دنيا ميومد
،بعنوان يه کارگر
...يه جنگجو، يه رهبر و
"منو مادرت بر اين باور بوديم که "کريپتون چيزِ ارزشمندي رو از دست داده
عامل اختيار تام، عامل شانس
...اگه يه بچه آرزوي تبديل شدن به شخص ديگه اي
به غير از اوني که جامعه براش در نظر گرفته بايد چکار کنه...؟
اگه يه بچه آرزوي چيزِ عظيم تري رو داشته باشه، بايد چکار کنه؟
"تو تصور اون باور بودي "کال
اولين زاد و ولد طبيعي "کريپتون" بعد از قرنها
براي همين واسه نجاتت خيلي خطر کرديم
چرا با من نيومدين؟
"نمي تونستيم "کال
... مهم نيست که چقدر
دوست داشتيم بيايم
و چقدر دوستت داشتيم
...مادرت "لارا" و من
درست به اندازه "زاد" باعث سرافکندگي و شکست جامعه مون بوديم
به سرنوشتش گره خورده بوديم
پس من تنهام - نه -
،درست به همون اندازه که فرزند زمين هستي فرزند "کريپتون" هم هستي
مي توني بهترين چيزهاي هر دو دنيارو مجسم کني
،آرزويي که من و مادرت براي حفاظت ازش زندگيمون رو قرباني کرديم
مردم زمين با ما فرق دارن، درسته
ولي سرآخر باور ميکنم که اين چيز خوبيه
اونا لزوماً اشتباهاتي که ما انجام داديم رو انجام نميدن
"حداقل اگه تو راهنماييشون کني اينطور نميشه "کال
اگه تو بهشون اميد بدي، اينطور نميشه
اين سمبل هم به معني همينه
اين سمبل خاندان "اِل" به معني اميد ـه
...تجسم درون اون اميد يه باورِ اساسي هست
توانايي هر شخص براي اينکه نيرويي براي خوبي باشه
اين چيزيه که مي توني بهشون بدي
چرا اينقدر باهاشون فرق دارم؟
خورشيد زمين کم قدمت تر و روشنتر از خورشيد "کريپتون"ـه
سلولهاي بدنت با تشعشعاتش رشد مي کنن
و عضله هات، پوستت و حواس هات، قوي تر ميشن
،جاذبه زمين ضعيف تره ولي با اين وجود، جو زمين سالم تره
اينجا خيلي قوي تر از اون چيزي که تصور مي کردم شدي
...تنها راهي که ميتوني بفهمي چقدر قوي هستي
اينه که هميشه محدوديت هات رو آزمايش کني
آه
اوه
واو
به مردم زمين الگويي براي پيشروي ميدي
اونا پشت سرت حرکت ميکنن
نقش زمين ميشن
شکست ميخورن
...ولي وقتش که برسه
وقتي خورشيد طلوع کنه، بهت ملحق ميشن
،وقتش که برسه
کمکشون مي کني که شگفتي هارو رقم بزنن
چطوري يه نفر که تمام زندگيشو صرف از بين بردن ردش کرده، پيدا مي کنين؟
... با افسانه هاي شهري که
به همراهش پخش شده شروع مي کنين - اون جوئه -
... دوست هايي يه دوست که
مدعي هستن اونو ديدن - اون اينجا کار ميکرد -
براي بعضي ها اون يه فرشته نگهبان بوده ... و براي بعضي ها، يک کلمه رمز
يک روح که هيچوقت جاي مناسب رو پيدا نکرد
...خب، همونطور که داشتم ميگفتم ما
داشتيم به حلقه ي نفت نزديم ميشديم
،همينطور که به گذشته برميگردين داستان ها تبديل به يه الگو ميشن
دنبال "پيت راس" مي گردم، ميشناسين؟
آره، تو "آي-هاپ" کار مي کنه ...بايد بري پايين جاده
پيت راس" ؟"
مي خوام درباره حادثه دوران بچگيت باهات حرف بزنم
هموني که يه اتوبوس مدرسه افتاد تو رودخونه
راستي
خانم "کنت"؟
لوئيس لين" هستم" "از روزنامه "حوادث روزانه سياره
آروم باش
از روزنامه "حوادث روزانه سياره" هستم و دوست دارم درباره پسرتون، با هم حرف بزنيم
،مي دونستم اگه بيام سر خاک پدرت خودت بالاخره پيدام مي کني
از کجا اومدي؟ اينجا چيکار مي کني؟
بذار داستانت رو به همه بگم
اگه نخوام مردم داستان منو بدونن چي؟
بالاخره به يه طريقي درز مي کنه
يکي بالاخره يه عکسي مي گيره يا مي فهمه که کجا زندگي مي کني
خب، پس دوباره ناپديد ميشم - تنها راهي که مي توني برا هميشه ناپديد بشي -
اينه که ديگه به مردم کمک نکني و فکر نکنم به اين گزينه علاقه داشته باشي
...پدرم اعتقاد داشت اگه دنيا ماهيت واقعي منو بفهمه
،منو پس ميزنه
از ترس
از امنيت ديگه خسته شدم
مي خوام تو زندگيم يه کار مفيد بکنم
خب کشاورزي، تهيه غذا برا مردم اين کارِ مفيد نيست؟
اينو نگفتم
پنج نسلي ميشه که خانواده ما دارن "کشاورزي مي کنن "کلارک
خانواده شما، نه من
،اصلاً نمي دونم چرا دارم به حرفت گوش ميدم تو که بابام نيستي
فقط يه يارويي هستي که منو تو مزرعه اش پيدا کرده
"کلارک"
"اشکال نداره "مارتا
راست ميگه، "کلارک" نکته خوبي رو گفت
ما پدرمادرش نيستيم
ولي داريم همه سعيمون رو مي کنيم
و تا وقتي کنار هم هستيم به تلاشمون ادامه ميديم
پس شايد، شايد ديگه همه سعيمون برات کافي نيست
ببين بابا، خواهشاً
وايسا
برين زيرِ پُل
پناه بگيرين، پناه بگيرين
اونطرف، فقط دنبال اونا برين
گير کرده
شماها، بياين دنبال من
سگ تو ماشينه
من ميارمش - نه، نه -
مادرتو ببر زيرِ پُل
هنک، هنک، بيا
"جاناتان" - مامان، چيزي نيست -
"جاناتان" - مامان، همينجا بمون -
بابا
گذاشتم پدرم بميره، چون بهش اعتماد داشتم
چون اون متقاعد شده بود که بايد صبر کنم
که دنيا آمادگي قبول کردن منو نداره
نظرِ تو چيه؟
"بهتره حواست باشه "لوئيس
سلام، "پري" بدجوري دنبالته
ميدونه که منبعِ ناشناس "وودبورن" تويي و دستش بهت برسه تيکه پاره ات مي کنه
اوه نگاش کن
بهت گفتم بيخيال اين قضيه بشي و عوضش چکار کردي؟
اون مقاله رو دادي "وودبورن" تو کل اينترنت به تاراج بزاره
حالا ناشرها از من مي خوان که ازت شکايت کنم
،خب، اگه فرقي ايجاد مي کنه بيخيالش ميشم
واو، به همين راحتي
آره
چه اتفاقي برا سرنخ هات افتاد؟
به جايي نرسيدن داستانش شفاف نبود
يا شايد اون توجه اي که خيال مي کردي به دست مياره رو نياورده؟
...دو هفته مرخصي اجباري
بدون حقوق جريمه ات اينه
،اگه دوباره بخواي همچين کاري کني
ديگه اينجا جايي نداري - باشه -
،نه، پس حالا که باهام موافقي بيا بکنيمش سه هفته
"پري" - نه، نه، هيچي نگو -
"فکر مي کنم يه چيزي ديدي "لوئيس
ولي حتي برا يه لحظه هم باور نمي کنم که سرنخ هات به جايي نرسيده باشن
...پس هر دلايلي که برا بيخيال شدن اين جريان داري
فکر مي کنم داري کارِ درستو انجام ميدي
چرا؟
مي توني تصور کني مردمِ اين سياره ...چه واکنشي نشون ميدن
اگه بفهمن که همچين کسي اون بيرون داره بينشون زندگي مي کنه؟
برو بيارش
خب، آقارو باش
يه خبرنگار اومده بود
دوستمه، نگران نباش
اوه
مامان
جانم؟
پيداشون کردم - کي هارو؟ -
...والدينم
مردمم
الآن ديگه مي دونم از کجا اومدم
عجب
شگفت انگيزه
"خيلي برات خوشحالم "کلارک
چيه؟ - هيچي -
وقتي نوزاد بودي شبها هميشه کنار گهواره ات دراز مي کشيدم
به نفس هات گوش مي کردم
خيلي سخت نفس مي کشيدي
زور ميزدي
و هميشه نگران بودم
نگران بودي حقيقت معلوم بشه
نه
حقيقت درباره تو خيلي قشنگه
همون لحظه که چشممون به تو افتاد اينو مي دونستيم
،مي دونستيم که يه روز کل جهان اين زيبايي رو مي بينه
...من فقط
از اين مي ترسم که تورو ازم بگيرن
من جاي نميرم مامان
قول ميدم
ژنرال "ساندويک" ، قربان
دارم چيو مي بينم، دکتر؟ ستاره دنباله دار؟ سياره کوچولو؟
ستاره دنباله دار مسير صحيحي رو دنبال نمي کنه، ژنرال
مي خواستم قبل از اينکه يه آماتور با تلسکوپ دنيارو به وحشت بندازه، اينو ببينين
به نظر ميرسه يه سفينه وارد مدار همزمان قمري شده
اصلاً دليلش رو نمي دونم
سعي کردين باهاش ارتباط برقرار کنين؟
خب، هنوز جوابي بهش ندادن
فقط دارم حدس مي زنم
ولي فکر مي کنم هر کسي سکان هدايت ...اون چيز رو در دست داره
مي خواسته که يه ورود نمايشي درست کنه
کسي مي دونه جوهرهاي پرينتر کجا هستن؟
چي شده؟ - کل خبرها شده اين -
بيا، بايد اينو ببيني
"کلارک"
بله؟
دارم ميام
شما تنها نيستين
...شمـا... نيست
شما تنها نيستين
از طريق فيد "آر اس اس" پخش ميشه
شما تنها نيستين
داخل گوشيم هم هستش
اسم من ژنرال "زاد" هست
از جهاني خيلي دورتر از جهان شما اومدم
براي رسيدن به دنياي شما اقيانوسي از کهکشان ها رو پشت سر گذاشتم
چند وقتي هست که يکي از شهروندان من در جهان شما پناه گرفته است
... ازتون مي خوام که اين فرد رو
به ما برگردونين
،بنا به دلايل نامعلوم ...تصميم گرفته که وجودش رو
از شماها مخفي نگه داره
سعي کرده که خودشو بين شما قاطي کنه
شبيه شماهاست
ولي مثل شماها نيست
...همه کساني که از موقعيت فعليش
...خبر دارن، بدونن که
سرنوشت سياره‌ تون
در دستان شماست
اينم بايد به "کال-اِل" بگم
تا 24 ساعت آينده خودتو تسليم کن
و گرنه بايد شاهد عذاب اين دنيا از عواقبش باشي
آه
ما تقريباً هيچي ازش نمي دونيم، درسته؟
،اگه واقعاً نميخواد اينا به ما صدمه بزنن
خودش رو تسليم مي کنه و با عواقبش روبرو ميشه
،و اگه اين کارو نميکنه
پس شايد بهتر باشه که خودمون دست بکار بشيم
"لوييس لين" از روزنامه "حوادث روزانه سياره" ميدونه ‌اين يارو کيه
و فکر ميکنم کسي که بايد ازش سوال کنيم، اونه
..."يه لحظه، پس دارين ميگين که "لوييس لين - الو؟ -
داري اين خزعبلات رو نگاه ميکني؟ - از صبح داره پخش ميشه -
برا اولين بار تو عمرم با "وود برن" موافقم اونو ديدي؟
ميدوني کجاس؟ - نه، اگرم مي دونستم، نمي گفتم -
اگه نمي دوني بگم که کل دنيارو تهديد کردن
...الان وقت اين نيست که پايبند امانت داري
در حرفه روزنامه نگاريت باشي
"اين جريان خيلي جديه "لوييس
ماموراي "اِف بي آي" اينجان از کلماتي مثل خيانت حرف ميزنن
بايد برم
اِف بي آي" دستاتو ببر بالا"
کيفو بنداز، همين الان
در حال حاضر اطلاعاتي که درباره ،اشخاصي که به زمين آمده اند داريم
خيلي کمن .... طبق صحبت هايي که با مقامات دولتي کردم
... آنها بر اين باورند که با وجود تهديد
در پيام هاي آنها، خطري متوجه ما نيست
و سوالي که الان ذهن همه رو ...مشغول خودش کرده اينه که
اين يارو "کال-اِل" کيه؟ آيا اصلاً اون وجود خارجي داره؟
چطور ممکنه اين همه سال خودشو از ما مخفي کرده باشه؟
"بيا بيرون "کنت
زودباش، دعوا کن
"بلند شو "کنت
پس فقط همين؟
همينو تو چنته داري؟
"زودباش "کنت
زودباش
اذيتت کردن؟
خوب ميدوني که نميتونن اينکارو بکنن
،منظورم اون نبود مي خوام بدونم که حالت خوبه يا نه؟
مي خواستم که اون پسره رو بزنم خيلي دلم مي خواست بزنمش
مي دونم که مي خواستي
حتي قسمتي از وجود منم مي خواست که اينکارو بکني، ولي بعدش چي ميشد؟
حس بهتري بهت دست ميداد
کلارک" ، بايد تصميم بگيري که وقتي بزرگ شدي" ...مي خواي چطور آدمي ‌باشي، چون
حالا مهم نيست که اون مرد شخصيت بدي داشته باشه يا خوب
در هر صورت اون قراره دنيا رو عوض کنه
چي تو فکرته؟
نمي دونم از کجا شروع کنم
از هر جا که بخواي
سفينه‌ اي که ديشب اومد اينجا
اونا دنبال من مي گردن
... مي دوني
چرا تو رو ميخوان؟
..."نه. اگه حتي به اين ژنرال "زاد
...تسليم بشم اصلاً معلوم نيست که پاي حرفش بمونه يا نه ، ولي
،اگه احتمال کوچيکي هم باشه که با تسليم شدنم ...زمين رو نجات بدم
نبايد اين ريسکو بکنم؟
دلت ميگه چکار کني؟
نميشه به "زاد" ‌اعتماد کرد
...مشکل اينه که
مطمئن نيستم که به مردم زمين هم ميشه‌ اعتماد کرد يا نه؟
بعضي موقع ها آدم فقط بايد ايمان داشته باشه و بره جلو
قسمت اعتماد بعداً مياد جلو
،خيلي خب. توجه ما رو جلب کردي
چي مي‌خواي؟
مي خوام با "لوييس لين" حرف بزنم
چي باعث شده که فکر کني اينجاس؟
منو بازي نده، ژنرال
تسليم ميشم، ولي فقط در صورتي که آزادي "لويس" رو تضمين کني
چرا داري خودتو تسليم "زاد" ميکني؟
،تسليم ‌انسان‌ها شدم بينشون خيلي فرق داره
اجازه دادي بهت دستبند بزنن؟
اگه مقاومت مي کردم که ديگه تسليم شدن نميشد
،و اين باعث ميشه که احساس امنيت بيشتري کنن
پس بزار خوش باشن
اِس" حرف اول چيه؟"
اِس" نيست"
تو دنياي من، به معني "اميد"ـه
خب، اينجا "اس"ـه
...نظرت درباره
...سوپـر
سلام آقا
...من دکتر - "اميل هميلتون" -
مي دونم، ميتونم کارت شناساييت که توي جيب کُتت هست رو ببينم
همچنين يه بسته‌ نصف شده از قرص‌هاي نعنايي
...همچنين افرادي رو که تو اتاق بغلي دارن
اون آرامبخش رو آماده ميکنن، هم مي بينم
بهش نيازي ندارين
آقا شما نمي تونين ازمون انتظار داشته باشين که احتياط نکنيم
شما ممکنه ويروس واگيردار داشته باشين
دکتر سي و سه ساله که من‌ اينجام
تا حالا کسي رو آلوده نکردم - ... تا اونجايي که خودت ميدوني. نگراني‌هامون کاملا -
موجه هستن. همونطور که هويتت رو برا خانم "لين" فاش کردي
چرا همونکارو با ما نمي کني؟
بياين هر چي تو چنته داريم رو کنيم ژنرال
شما ازم ميترسين، چون نمي تونين کنترلم کنين
نميکنين، و هيچوقت هم نمي تونين اينکارو بکنين
ولي اين، به اين معني نيست که من دشمن شماهام
پس کي دشمنه؟
زاد" ؟"
نگراني من هم از همينه
،در هر صورت
به من دستور داده شده که تو رو تحويل اون بدم
هر کاري که لازمه ‌مي دوني بکن ژنرال
ممنون
برا چي؟
برا اينکه بهم باور داشتي
سرآخر فرقي هم نميکرد
برا من فرق داشت
دارن ميان
الآن ديگه بايد بري
"برو "لوييس
"کال-ال"
جانشين فرمانده "فيورا-آل" هستم
از طرف ژنرال "زاد" سلامشو بهت ميرسونم
شما ارشدترين افسر اينجايين؟ - آره -
...ژنرال "زاد" مي خواد که
اين زن همرام بياد
شما درخواست اون فضايي رو کردين
اشاره اي به يکي از مردم خودمون نکرده بودين
يعني بايد به ژنرال بگم که حاضر به فرمانبرداري نيستين؟
هيچ اهميتي نميدم که چي بهش ميگي
اشکالي نداره
ميرم
ترکيب جو سفينه‌ مون با انسان‌ ها سازگاري نداره
...از اينجا به بعد بايد
دستگاه تنفسي بزني
"کال-ال"
...روحتم خبر نداره که
چند وقته داريم دنبالت مي گرديم
تو بايد "زاد" باشي؟
، ژنرال" زاد"
فرمانده‌ ما - "اشکالي نداره "فيورا-آل -
مي توني بي نزاکتي هاي "کال" رو ناديده بگيري
با آداب ما آشنا نيست
...بايد به خاطرش
،جشن بگيريم نه‌ اينکه باهم درگير شيم
...من
حس عجيبي دارم
ضعف
چه بلايي داره سرش مياد؟
اون داره جو سفينه‌ مون رو رد ميکنه
کلارک
،همه عمرت به محيط زمين عادت کردي
ولي هيچ وقت نتونستي به محيط خودمون عادت کني
کمکش کنين
،نمي تونم. هر اتفاقي که داره براش ميوفته
بايد مسير عادي خودشو سپري کنه - کلارک -
کمکش کنين
"سلام "کال
يا ترجيح ميدي بهت بگم "کلارک" ؟
اونا اين اسمو بهت دادن
مگه نه؟
...من رهبر ارتش ‌"کريپتون" بودم
پدرت بهترين دانشمندمون بود
،تنها چيزي که با هم توش موافق بوديم
اين بود که "کرپيتون" داره از بين ميره‌ ...در پاسخ تلاش‌ هام
،براي حفظ تمدنمون
...و نجات سياره مون
"منو افرادم رو فرستادن به منطقه‌ اي به اسم "فانتوم
،و بعدش، نابودي دنيامون
باعث شد آزاد بشيم
.... سرگردان بوديم، سرنوشت مون اين بود که
،توي خوابه هاي سياره مون بچرخيم
تا اينکه از شدت گرسنگي هلاک بشيم
چطور تونستين بياين به زمين؟
تونستيم پرتوافکن فانتوم رو داخل دستگاه مافوق سرعتمون جا کنيم
پدرت همين تغييرات رو روي سفينه اي که تورو آورده بود اينجا اِعمال کرده بود
...و اينچنين شد که ابزار نابودي ما
تبديل شد به ابزار رستگاري مون
ايستگاه هاي مستعمراتي قديمي مون رو مي گشتيم
و دنبال نشونه هايي از حيات بوديم
ولي تنها چيزي که پيدا مي کرديم، مرگ و مير بود
، "با جدا شدن از "کريپتون ...اين ايستگاه ها
خيلي وقت بود که مُرده بودن
چيزهايي که مي تونستيم رو برداشتيم
،زره، سلاح
حتي يه موتور جهان
سي و سه سال داشتيم خودمون رو آماده مي کرديم
... تا بالاخره يه پيام اضطاري به دستمون رسيد
...که خودت وقتي به سفينه اکتشافي قديمي
دسترسي پيدا کرده بودي، فعالش کردي
"تو ما رو آوردي اينجا "کال
...و حالا اين توانايي رو داري که
چيزي که از نسلمون مونده رو نجات بدي
، "تو "کريپتون
،الگوي ژنتيکي همه کسايي که متولد شدن
تو ليست شهروندان کدگذاري شده
... پدرت ليست "کدکس"ها رو دزديد
و گذاشتش توي اتاقک سفينه‌ اي که تورو آورد اينجا
قصدش از اينکار چي بود؟
...تا حياتِ "کريپتون" دوباره بتونه روي
زمين جريان پيدا کنه
کُدکس" کجاس "کال"؟"
،اگه حيات روي "کريپتون" دوباره جريان پيدا کنه
چه بلايي سر زمين مياد؟
يک بنياد بايد رو چيزي ساخته بشه
حتي پدرت هم اينو مي دونست
"نه "زاد
نمي تونم قسمتي از اين ماجرا باشم
پس کدوم قسمت ماجرا مي توني باشي؟
نه
"زاد"
نه
... پدرت خودشو با افتخار
"مبرا کرد، "کال
تو اونو کُشتي؟
آره
و هر روز با پشيموني از اونکارم زندگي مي کنم
،ولي اگه مجبور بشم دوباره‌ اونکارو بکنم بازم انجامش ميدم
در مقابل مردمم وظيفه اي دارم
و به هيشکي اجازه نميدم که مانع رسيدن به اين مهم بشه
پيغام چيه سرگُرد؟
پدافند، دو شيئ پرنده رو شناسايي کرده که‌ از سفينه‌ دشمن اومدن بيرون
نشونش بده - بله قربان -
اوناهاش
...تصوير چهارو همسان کن
و عوضش کن تصوير واضحتري نشونم بده - بله، قربان -
...ستاد فرماندهي، اسم رمز روز
نيزه‌ي سه سر"ـه"
دو شيئ پرنده فضايي دارن با حالت هجومي بهمون ‌نزديک ميشن
تصوير شماره چهار داره مياد رو خط
سرعت؟
...380گره دريايي و داره وارد حريم هوايي
کانزاس" ميشه" واکنشي هم به پيام هامون نشون نميده
داري انرژيت رو هدر ميدي
،نيرويي که از ساطع شدن نور خورشيد گرفته بودي
با اومدنت به سفينه مون خنثي شده
...اينجا
در اين محيط
به اندازه انسان ها ضعيفي
آه
تو از کجا اومدي؟
"کليد فرماندهي، خانم "لين
به لطف شما، دارم به پردازنده اصلي سفينه وارد ميشم
کي هستي؟
پدر "کال" هستم
ميتوني بهمون کمک کني؟
اين سفينه رو من طراحي کردم
...ميتونم ترکيب جو داخلش رو عوض کنم
تا با شرايط انساني همخوني داشته باشه
مي تونيم جلوشون رو بگيريم
مي تونيم دوباره بفرستيمشون "به منطقه "فانتوم
چجوري؟
مي تونم يادت بدم
و بعدش، تو مي توني به "کال" ياد بدي
کمکم ميکني؟
خدمه‌ سفينه متوجه شدن
بايد سريع عمل کنيم
کليد فرماندهي رو بيار بيرون
تو اونکارو کردي؟ - آره، سلاح کمريش رو وردار -
چه‌ اتفاقي داره ميوفته؟
سمت راست، بزنش
باشه
پشت سرت
برو داخل يکي ازمحفظه هاي نجات
"سفر به سلامت "خانم لين ...خيلي بعيده
که دوباره همو ببينيم
يادت نره که، مهم ترين اصل برا اينکه جلوشون رو بگبرين، "رانشگر فانتوم" ـه
!سرت رو ببر سمت چپ
چيزي که "زاد" درباره "کدکس" گفت، راست بود؟
بزن به اين ديوار
،اول مي خواستيم بفهمي که
...انسان بودن چطوريه
تا يه روزي، وقتي موقعش رسيد ... بتوني پل ارتباطي
بين دو ملت باشي
نگاه کن
"لوييس"
"مي توني نجاتش بدي "کال
مي توني همه شون رو نجات بدي
اينجا جات امنه
حالت خوبه؟ - آره -
متأسفم
،نميخواستم درباره ات چيزي بهشون بگم ولي کارايي باهام کردن
رفتن تو مغزم - "اشکالي نداره "لوييس -
با منم همين کارو کردن
"کلارک"
...سفينه اي که باهاش اومد اينجا
کجاس؟
!برو به درک
اونجا
آه
کدکس" اينجا نيست"
آخ
آه
کجا قايمش کرده؟
نمي دونم
کدکس" کجاست؟"
آه
فکر ميکني ميتوني مادر منو تهديد کني؟
آه
چه بلايي سرم آوردي؟
...والدينم بهم ياد دادن که چجوري
"حواسم رو کنترل کنم "زاد
... فقط رو چيزي
که ميخوام ببينم، تمرکز کنم
،بدون کلاه خودت
همه چيزو درک ميکني
آي
...و درد داره
مگه نه؟
آخ
از پنجره فاصله بگيرين
برين داخل خونه هاتون، بيرون امن نيست
همه واحد ها بگوش، "گاردين" هستم فرماندهي مأموريت هوايي
...قبلاً با اينايي که قراره باهاشون
درگير بشيم، برخورد داشتم
...اونا خيلي خطرناکن، و اين اجازه رو داريم
که از نيروهاي مرگ بار استفاده کنيم
"دريافت شد "گاردين ميريم به سمت هدف
به همه ي واحدها، آماده شليک
دريافت شد 1-1، آماده شليک
،تندر 1-1
سه تا هدف در تيررسمون هست
آه
،تندر 1-1
شليک خوبي بود فوراً دوباره حمله کنين
...دريافت شد، "گاردين" بعد از شما
از زاويه 2-1-2 حمله مي کنيم
تندر 1-1، بيا بيرون
بيا بيرون
تندر 1-1، بيا بيرون
يه پرنده‌ مهاجم داره مياد سمتم
!اوه، لعنت بهش
آخ
...تو ضعيفي
"پسر "اِل
اعتماد به نفس نداري
...حقيقت اينکه تو به ‌اخلاقيات پايبندي
...و ما نيستيم
برامون يه امتياز تکاملي حساب ميشه
...و تاريخ يه چيزي رو واقعاً ثابت کرده
«اينکه «تکامل هميشه برنده ست
... داريم به
،موقعيت نزديک ميشيم تا پنج ديقه ديگه ميريم پايين
زودباشين، عجله کنين بريم به ال زد
سرگروهبان، زودباش
...رنجرها، ازتون ميخوام
با هدف ها درگير بشين
گاردين، فرمانده گروه 0-1 هستم
اوني که لباس آبي پوشيده رو چکار کنيم؟
...گفتم با تمام اهداف
درگير بشين
برخورد، برخورد
آه
حالت خوبه؟
بدجوري داريم ميريم پايين
آماده برخورد باشين
بد جوري داريم ميريم پايين
گاردين" سقوط کرد" تکرار مي کنم، "گاردين" سقوط کرد
گاردين، صدامو ميشنوي؟
،از تندر 1-2 به گاردين، گاردين
صدامو ميشنوي؟ - ،تندر 1-2 -
...گاردين هستم
مي خوام هرچي داري تو موقعيت من خالي کني
من تو محدوده آتشم - دريافت شد، نيروي خودي تو محدوده آتش -
موفق باشين قربان
يه مرگ خوب، يه پاداشه خودش
تو برنده نميشي
،در ازاي هر انساني که نجات بدي
ما يه ميليون ديگه مي کُشيم
منطقه امن شد؟ منطقه امن شد؟
تيم آلفا، جواب بده تيم آلفا
دريافت مي کني؟ تيم آلفا؟
اين مرد، دشمن مون نيست
تشکر سرهنگ
مامان؟
حالم خوبه
لباس قشنگيه پسرم
واقعاً متأسفم
"اينا يه کم وسيله بيشتر نيستن "کلارک
هميشه ميتونيم جايگزينشون کنيم
ولي جايگزيني برا شما پيدا نميشه
مامان
زاد" گفتش اون "کدکس" ـي که دنبالشه" واقعاً مي تونه نژاد منو برگردونه
مگه اين چيز خوبي نيست؟
فکر نکنم علاقه داشته باشن اين دنيارو به اشتراک بذارن
"کلارک"
مي دونم چطور ميشه متوقفشون کرد
اون پايين چه ‌اتفاقي افتاد؟
اون يه ضعف موقتمون رو فاش کرد
...الکي خودتونو تو زحمت انداختين
چون جاي "کدکس" رو پيدا کردم
اصلاً هيچ وقت تو اتاقک نبوده
،جور-ال" کدکس رو برداشت"
،دي ان اِي يه ميليارد نفر ...و با تک تک
...سلول هاي پسرش
ترکيبش کرد
... "ورّاث "کريپتون
دارن داخل بدن يه مهاجر زندگي مي کنن
،برا بيرون آوردن "کدکس" از سلول هاش
کال-ال" حتماً بايد زنده باشه؟"
نه
موتورجهان" رو آزاد کنين"
چه‌ اتفاقي افتاد؟
سفينه دوتيکه شد
اوليش داره ميره شرق و دومي داره ميره سمت نيمکره‌ي جنوبي
اين کوفتي سرعتش چقدره؟ - ... نزديک -
24ماخ و داره بيشتر ميشه
به نظر مي خواد يه جايي نزديک جنوب اقيانوس هند به زمين بخوره
تيکه ديگه سفينه داره مياد پايين
نشونش بده
بله قربان
اوه، خداي من
رانشگر "فانتوم" رو فعال کنيد
حالا ديگه به "موتورجهان" وصليم
فعالشش کنين
با چي مي تونن اينجوري ما رو بزنن؟ - ...مثل يه نوع سلاح -
جاذبه اي ميمونه ... به صورت هماهنگ با سفينه شون کار ميکنه
....يه جوري دارن جرم زمين رو زياد ميکنن
جو زمين رو با ذراتي پر مي کنن
اوه، خداي من
دارن سياره رو تغيير ميدن
اون چي هست؟
...با مهندسي سياره اي
جو زمين و برجسته نگاري زمين رو تغيير ميدن
"دارن زمين رو تبديل مي کنن به "کريپتون
چه ‌اتفاقي برا ما ميوفته؟ - ...بر اساس اين اطلاعات -
ديگه همه "ما" از بين ميريم ژنرال "سوانيک" ، قربان
برج مراقبت رو خطه
سرهنگ ‌"هاردي" داره همراه "سوپرمن" مياد اينجا
سوپرمن"؟"
آدم فضايي، قربان
"همه بهش ميگن "سوپرمن
يه نقشه داريم، ژنرال
اين همون چيزيه که من فکر مي کنم؟
همون سفينه اي که باهاش اومد اينجا
سفينه فن آوري داره به ‌اسم رانشگر "فانتوم"
توي فضا انحنا ايجاد مي کنه
سفينه "زاد" هم همين فن آوري رو داره ...و اگه بتونيم اين دو رانشگر رو بزنيم بهم
ميشه يه يکپارچگي بوجود آورد
مثل يه سياهچال؟ - آره -
...پس اگه بتونيم اين درو باز کنيم
اساساً بايد کشيده بشن داخلش
يعني ميخواي از اين سفينه مثل يه بمب استفاده کنيم؟
ژنرال، اگه ‌وزن اون سفينه حداکثر 17000پوند باشه
مي تونيم از يه هواپيما سي - 17 بندازيمش روشون
اين نقشه عملي هستش
،و اگه من تو اقيانوس هند جلوشو نگيرم
... ميدان جاذبه اي بازم
گسترده‌ ميشه
..."اگه‌ اون چيز داره زمين رو تبديل مي کنه به "کريپتون
کنارش ضعيف نميشي؟
شايد
ولي اين تصور نمي تونه جلوي تلاشم رو بگيره
بهتره يه ذره بري عقب تر
شايد، يه ذره بيشتر
"فيورا"
فرماندهي رو به دست بگير
بله قربان - بايد امنيت "تالار پيدايش" رو حفظ کنم -
و به يکي از دوست هاي قديميم ‌اداي احترام کنم
..."گاردين" ، درراه "مترو پليس"
هستم. محموله باهامه
،اطلاع داشته باشين اف 35 به سمت وعده گاه راهي شده
الان ديگه بايد تماس تصويري داشته باشين
کليد فرماندهي پذيرفته شد تالار پيدايش" داره فعال ميشه قربان"
"تمومش کن "زاد
تا وقتيکه دير نشده
،هنوز از سخنراني کردن برام سير نشدي مگه نه؟ حتي بعد از مُردنت
بهت اجازه نميدم اينجوري از "کدکس" استفاده کني
قدرت اينو نداري که جلومو بگيري
،کليد فرماندهي که وارد کردم اختيارات تو رو لغو ميکنه
اين سفينه، الان ديگه تحت فرماندهي منه
..از "رعد" يک به فرماندهي
مجوز آتش رو مي خوام - ، "از فرماندهي به "رعد اول -
،مجوز درگيري داده ميشه هر وقت تونستين گزارشي از خسارات جنگي رو بفرستين، تمام
...دستگاه‌هاي الکترونيکي از کار افتادن، جاذبه زمين داره
موشک‌ هامونو ميکشه پايين، بايد بريم نزديک ‌هدف
،خيله خب همه گوش کنين
بايد بريم بيرون همين الان ساختمونو ترک مي کنيم
هواپيماي هادي رو زدن
وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري
برين اون طرف، تند باشين
همه بياين، زود باشين، عجله کنين
"جني"
خداي من
"پري"
از اين سمت، بجنبين
ملتمون مي تونه کنارشون همزيستي کنه
تا سالها با وقف دادن خودمون به ‌اين محيط رنج ببريم، مثل پسرت؟
کاري که مي خواي بکني يه نسل کُشيه - آره -
و دارم سر شايستگيش با يه روح بحث مي کنم
"هردومون روح هستيم "زاد
متوجه اين موضوع نيستي؟
کريپتون"ي که بهش چسبيدي، از بين رفته"
سفينه، تونستي اين هوش مزاحم رو قرنطينه کني؟
نتونسته - تونستم -
،پس آماده شو که ‌نابودش کني از اين جر و بحث ديگه خسته شدم
ساکت کردن من چيزيو عوض نمي کنه
...پسرم
مردونگيش دو برابر توئه
و کاري که شروع کرده رو تموم ميکنه
اينو بهت قول ميدم
...بهم بگو که
تو خاطرات و ضمير ناخودآگاه "جور-ال" رو داري
...ميتوني دردش هم
تجربه کني؟
کدکس" رو از داخل جنازه پسرت بيرون ميکِشم"
،و "کريپتون" رو روي استخون هاش
از نو ميسازم
آخ
جني
جني، جني، جني، کجايي؟ اينجام -
اينجا، اينجا - ..."جني" -
تکون نخور، طاقت بيار دارم ميام
گير افتادم
نمي تونم در بيام، گير افتادم - باشه -
باشه، ميارمت بيرون، خيلي خب؟ تکون نخور تا بيام
نه، نه نه
تنهام نذار، خواهش مي کنم تنهام نزار - نمي خوام تنهات بزارم -
باشه، باشه - "لامبارت" -
تن لشتو تکون بده بيا اينجا کمکم کن - بخشکي شانس -
بايد اينو تکون بديم - بگير -
،اينو بکن داخلش، تو فشار بده من ميکشمش، باشه؟
برو
فشار بده - واي خداي من -
داره نزديکتر ميشه، زودباش، فشار بده
از "گاردين" به ستاد فرماندهي، مي تونيم محموله رو بندازيم؟
"منتفيه، "گاردين
زودباش، فشار بده
آه
موفق شد
از "گاردين" به ستاد فرماندهي
وارد منطقه مربوطه شديم، آماده عملياتيم
"خدا پشت و پناهتون "گاردين
محموله رو آماده کنين، مي تونين بندارينش
داريم برا حمله آخر آماده ميشيم
از الآن به بعد به تو و "هميلتون" بستگي داره
شوخيت گرفته؟
... مامور بارگيري، محموله
مسلح هستش؟
"خير "گاردين
يه جاي کار ميلنگه، نبايد اين جوري بشه
پس بايد چکار کنه؟
بايد تا آخر بره داخل - بزار من نگاه کنم -
کمک خلبان هدايتو به دست بگير
هدايت در اختيار کمک خلبانـه
،آماده ايم که بندازيمش برا چي لفتش ميدين؟
يه مورد کوچولو داريم
اون هواپيما رو هدف بگير
قفل شد روي هدف
نه
،اگه ‌اين سفينه رو از بين ببري
کريپتون" رو از بين بردي"
کريپتون" شانسشو داشت و از دستش داد"
آخ
...خانم لين، اينجا ايستادن براتون
امن نيست
خانم لين
اه
زودباش، برو
... يه مرگ خوب
يه پاداشه خودش
رفتن؟
فکر کنم
ما رو نجات داد
ميگن قسمت سخت يه رابطه، اولين لب گرفتنه
کاملا مطمئنم اين مثل برا وقتيه که از يه آدم لب بگيري
اينو نگاه کن
... "مي تونستيم داخل اين آشغالدوني يه "کريپتون
بنا کنيم
ولي تو انسان هارو به ما، ترجيح دادي
... من فقط
برا حفاظت از "کريپتون" زنده ام
فقط برا اين مهم دنيا اومدم
و هر کاري که ‌مي کنم، ح
...الا هرچقدرم که مي خواد وحشيانه
...،يا ظالمانه باشه
... به خاطر صلاح
همنوع هاي منه
...ولي الان
ديگه همنوعي ندارم
...روحم
...چيزي که ازم گرفتي
اونه
"مي خوام زجرشون بدم "کال
،اين انسان هايي که باهاشون وقف دادي خودتو
تک تکشون رو ازت مي گيرم - "تو يه هيولايي "زاد -
و من جلوتو مي گيرم
اين جريان
"در يه صورت تموم ميشه "کال
...يا تو بميري
يا من بميرم
آه
"سرنوشت من اين بوده که يه جنگجو باشم "کال
...همه ي عمرم تمرين کردم که
بر حواس هام برتري داشته باشم
تو کجا تمرين کردي؟ داخل مزرعه؟
آخ
... اگه خيلي
اين مردم رو دوست داري
ميتوني براشون سوگواري کني
اينکارو نکن
بس کن
هيچ وقت
آه
مگه ديوونه اي؟
اين يکي از "پهپاد"هاي جاسوسي شماست مخفف پرنده هدايت‌ پذير از دور
اين سخت افزار دوازده ميليون دلار مي اَرزه
مي اَرزيد
مي دونم تو اين فکرين که بفهمين پناهگاه ،من کجاست
بيخيالش شين - ... پس سوال -
مشخص و اصلي رو مي پرسم
چطوري مطمئن باشيم که يه روزي خلاف منافع آمريکا عمل نمي کني؟
،من توي "کانزاس" بزرگ شدم ژنرال
فکرکنم همين باعث شه يه آمريکايي اصيل باشم
،ببين چي ميگم
...مي تونم بهتون کمک کنم
ولي بايد شرايط منو قبول کنين
و بايد اينو به وزارت دفاع هم بگين تا کوتاه بيان
،حتي اکه بخوام همچين کاري رو بکنم چي باعث شده فکر کني اونا حرفتو گوش مي کنن؟
نمي دونم ژنرال
فکر کنم فقط بايد بهتون اعتماد کنم
به چي داري مي خندي سروان؟
هيچي قربان
!فقط فکر مي کنم يه جورايي جذابه
برو سوار ماشين سروان - بله قربان -
هميشه اعتقاد داشت که وجود تو براي رسيدن به اهداف بزرگتريه
،و وقتي اون روز فرا برسه
حتماً مي توني از پس سختي هاش بر بياي
آره، ولي کاش خودشم بود و ميديد که بالاخره اين اتفاق افتاد
"همه چي رو ديده "کلارک باور کُن
،مواقعي که سرگرم نجات دنيا نيستي مي خواي چکار کني؟
تا حالا به اين موضوع فکر کردي؟ - درواقع آره -
بايد يه کار پيدا کنم، جايي که بتونم حواسم به همه چي باشه
...يه جايي که وقتي ميخوام برم جاي خطرناکي
زياد توجه مردمو جلب نکنه
"بيخيال "لوييس کي مي خواي يه حالي هم به ما بدي؟
صندلي هاي جلويي، برا بازي امشبن
چي ميگي؟ - ميگم -
بايد بري تو استخر تازه واردها دنبال صيد باشي
احتمالاً شانس شکارت اونجا بيشتره ببخشيد
صندلي هاي نزديک زمين بازي؟
نه بابا بيخيال - نه -
"لامبارت" ، "لين" ،ايشون خبرنگار پاره وقت جديدمون هستن
مي خوام يادش بدين چکار کنه، ايشون "کلارک کنت" هستن
موفق باشي پسرم
سلام، من "استيو"م - خوشوقتم -
همچنين
سلام
"لوييس لين"
به "روزنامه سياره" خوش اُمدي
"خوشحالم که‌ اينجام "لوييس
تــرجــمــه از حامد Batlaghi